Bearing Precious Seed: updated 9/12/2016

John / Romans Project

Note: Good Bible Translations list.

We need printed TR - KJV like translated texts of the following languages to further this online project:

1997 Rank 14) Punjabi 84million speakers, 17) Marathi 68m, 19) Cantonese 65m, 20) Wu 65m, 22) Javanese 63m, 24) Turkish (Romans), 25) Min 50m, 30) Kannada 43m, Hausa 37m, Malayalam 35m, Hakka 34m, Oriya 31m, Sudanese 26m, Assamese 23m, Pashtu 21m, Yoruba 19m, Sindhi 18m, Igbo 17m, Azerbaijani 15m, Zhuang 15m, Uzbek 14m, Cebuana 13m, Fula 13m, Sinhala 13m, Malagasy 12m, Byelorussian 10m, Madurese 10m, Oromo 10m, Catalan 9m, Malinke-Bambara-Dyula 9m, Kazakh 8m, +Khmer 8m, Quechua 8m, Ruanda 8m, Shona 8m, Tatar 8m, Uighur 8m, Zulu 8m, Akan 7m, Ilocano 7m, Lingala 7m, Luba-Lulua 7m, Panay-Hiligaynon 7m, Wolof 7m, Yi 7m, Efik 7m, Miao 6m, Minangkabau 6m, Mongolian 6m, Rundi 6m, Somali 6m, Armenian 5m, Baluchi 5m, Kikuyu 5m, Nyamwezi-Sukuma 5m, Nyanja 5m, Santali 5m, Sylhetti 5m, Tajiki 5m, Tibetan 5m, Batak Toba 4m, Bikol, Bugis, Galician, Georgian, Guarani, Kanuri, Kongo, Luo, Luri, Makua, Mbundu, Moré, Provençal, Sango, Southern Sotho, Tigrinya, Achinese 3m, Balinese, Bhili, Ewe, etc.

Please send these above listed translations to C.H.M., Calvary Baptist Church (Valley City, ND) if you are able to locate them.


INDEX               A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

"A"

Afrikaans Vetaling ( Johannes / John ) BSO {1953}
Afrikaans Vetaling ( Romeine / Romans ) BSO {1953}
Go to: Afrikaans
10 million souls

Albanian ( John ) OLB {1991-4}
Albanian ( Romans ) OLB {1991-4}
Go to: Albanian
5 million souls

Go to: American Sign Language {n.d.}   See English King James
many souls

Arabic Van Dyck ( Bible ) ArabBible {1860}
Go to: Arabic
214 million souls

Go to: Assamese {1873 report}
23 million souls

[ INDEX ]

"B"

Go to: Bengali NH
192 million souls

Go to: Braille JRA {1924}
many souls

Go to: Bulgarian RFM & OH
9 million souls

Burmese Judson ( John / John ) RFM {2008}
Burmese Judson ( Bible / Bible ) RFM {~2010}
Go to: Burmese
31 million souls

[ INDEX ]

"C"

Go to: Cebuano RFM
15? million souls

Go to: Chinese [Mandarin] Web
930 million souls

Choctaw Title Page
Choctaw ( Chan / John ) ABS/CHM (1:1) {1968} [u.c.]
Choctaw ( Loman / Romans ) ABS/CHM {1968} [proofing]
Go to: Choctaw
? souls

Chuvash ( Чăвашла / New Testament ) IBT {2009}
Go to: Chuvash See Russian
2 million souls

Croatian Title Page
Croatian ( Ivanu / John ) CFC/CHM Unicode {© 1998}
Croatian ( Rimljanima / Romans ) CFC/CHM Unicode {© 1998}
Croatian ( Novi Zavjet / New Testament ) USZ/RFM {2010}
Go to: Croatian
Serbo-Croatian 20 million souls

Czech Title Page
Czech ( Jana / John ) BPS/CHM Windows 1250 {1613}
Czech ( Římanům / Romans ) BPS/CHM Unicode {1613}
Go to: Czech
12 million souls

[ INDEX ]

"D"

Go to: Dakota ABS {1871}
~40,000 souls

Danish ( Johannes / John ) DBS {1819}
Danish ( Romarne / Romans ) DBS {1819}
Go to: Danish
5 million souls

Dutch Title Page
Dutch ( Johannes / John ) Web {1750}   CD
Dutch ( Romeinen / Romans ) Web {1750}   CD
Go to: Dutch
Dutch-Flemish 21 million souls

[ INDEX ]

"E"

English King James ( John ) {1769} CHM proofed
English King James ( Romans ) {1769} CHM proofed
English King James ( Bible ) {1769} RFM proofed
Go to: English
463 million souls

Ethiopic ( Bible ) UBS-EPF {1962}
Go to: Ethiopic
Amharic 19 million souls

[ INDEX ]

"F"

Go to: Chin: Falam
? souls

Finnish ( Johanneksen / John ) BSO {1776}
Finnish ( Kirje roomalaisille / Romans ) BSO {1776}
Go to: Finnish
6? million souls

Go to: French Creole RFM
~7.8 million souls

French Ostervald Title Page
French Ostervald ( Jean / John ) BPS/Web {1996}
French Ostervald ( Romains / Romans ) BPS/Web {1996}
French Ostervald ( Bible ) BPS/Web {1996}
French Segond Title Page   CD
French Segond ( Jean / John ) BPS/CHM {© 1997}   CD
French Segond ( Romains / Romans ) BPS/CHM {© 1997}   CD
Go to: French
117 million souls

[ INDEX ]

"G"

German ( Johannes / John ) OLB {1912}
German ( Römer / Romans ) OLB {1912}
Go to: German
120 million souls

Greek Title Page
Greek ( Ιwannhv / John ) GRB Unicode {1550}
Greek ( Ρwmaiouv / Romans ) GRB Unicode {1550}
Go to: Greek
12 million souls

Go to: Gujarati
40 million souls

[ INDEX ]

"H"

Russian NT & Hebrew NT Title Pages {5- 1979}
Hebrew Delitzsch ( John ) The Bible Society in Israel/Web {1878}  
Hebrew Delitzsch ( Romans ) The Bible Society in Israel/Web {1878}  
Go to: Hebrew
4 million souls

Go to: Hindi {klp}
400 million souls

Hmong ( John / John ) KY {2010}
Hmong ( Romans / Romans ) KY {2010}
Go to: Hmong
6? million souls

Hungarian Title Page
Hungarian ( János / John ) BPS/CHM DOS CP852 {Central European} {© 1998}
Hungarian ( Rómaiakhoz / Romans ) BPS/CHM DOS CP852 {Central European} {© 1998}
Go to: Hungarian
14 million souls

[ INDEX ]

"I"

Indonesian ( Yohanes / John ) LAT {2012}
Indonesian ( Roma / Romans ) LAT {2012}
Go to: Indonesian
Malay-Indonesian 152 million souls

Go to: Ilongo RFM & OH
6.0? million souls (1993)

Irish ( Biobla / Bible ) James McQuige, BFBS {1817}
Go to: Irish
? million souls (2012)

Italian Title Page
Italian ( Giovanni / John ) BPS/CHM {1576-1649}
Italian ( Romani / Romans ) BPS/CHM {1576-1649}
Go to: Italian
63 million souls

[ INDEX ]

"J"

Japanese ( N. T. ) Naoji Nagai {1928}
Go to: Japanese
126 million souls

[ INDEX ]

"K"

Go to: Kachin RFM
? souls

Go to: Karen
~2 million souls

Go to: Kashmiri
4 million souls

Go to: Khmer
Khmer 8 million souls
Northern Khmer 1 million souls

Go to: Konkani: Goanese
4 million souls

Korean ( John / John ) SDS {n.d.}
Korean ( Romans / Romans ) SDS {n.d.}
Go to: Korean
74 million souls

Go to: Kurdish See PS
11 million souls

[ INDEX ]

"L"

Go to: Lao RFM
4 million souls

Latin Beza ( Novum Testamentum / New Testament ) TB {1556, 1861}
Go to: Latin
? souls

Lithuanian Title Page
Lithuanian ( Jono / John ) BPS/CHM {1996}
Lithuanian ( Romiečiams / Romans ) BPS/CHM {1996}
Go to: Lithuanian
3 million souls

[ INDEX ]

"M"

Malay ( Yohanes / John ) LAT {2012}
Malay ( Roma / Romans ) LAT {2012}
Go to: Malay
Malay-Indonesian 152 million souls

[ INDEX ]

"N"

Navajo ( John / John ) RC/BPS {n.d.}
Navajo ( Romans / Romans ) RC/BPS {n.d.}
Go to: Navajo
~100 thousand souls

Go to: Nepali DWC
16 million souls

Norwegian ( Bibelen / Bible ) MG/BPS {~2003}
Norwegian Title Page
Norwegian ( Johannes / John ) {1902} [CHM Future project]
Norwegian ( Romerne / Romans ) {1902} [CHM current project]
Go to: Norwegian
5 million souls

[ INDEX ]

"O"

[ INDEX ]

"P"

Go to: Persian
34 million souls

Neo-Melanesian Pidgin ( Baibel / Bible ) DH & BG {2015}
Go to: Neo-Melanesian Pidgin
500,000 souls

Polish Title Page
Polish ( Jana / John ) TBS/BPS/CHM Unicode {© 1999}
Polish ( Rzymian / Romans ) TBS/BPS/CHM Unicode {© 1999}
Go to: Polish
44 million souls

Portuguese ( João / John ) TBS/OLB {1994}
Portuguese ( Romanos / Romans ) TBS/OLB {1994}
Go to: Portuguese
179 million souls

[ INDEX ]

"Q"

[ INDEX ]

"R"

Romanian Fidela ( Biblia / Bible ) Web {2010}

Romanian Title Page
Romanian ( Ioan / John ) BPS/CHM Unicode {© 1999}
Romanian ( Romani / Romans ) BPS/CHM Unicode {© 1999}

Go to: Romanian
26 million souls

Russian Title Page
Russian ( Иoaннa / John ) BPS/CHM {© 1997-1998}
Russian ( Pимлянaм / Romans ) BPS/CHM {© 1997-1998}
Go to: Russian
291 million souls
[Universal Cyrillic Converter]

[ INDEX ]

"S"

Samoan ( Bible portions ) {1948}
Go to: Samoan
~thousands of souls

Go to: Sanskrit
~2,500 souls

Serbian ( John ) BSO {1847}
Serbian ( Romans ) BSO {1847}
Go to: Serbian
Serbo-Croatian 20 million souls

Slovak ( John ) BSO {1936}
Slovak ( Romans ) BSO {1936}
Go to: Slovak
5 million souls

Sotho: Northern ( Johane / John ) {1951, 1986, 2004}
Sotho: Northern ( Baroma / Romans ) {1951, 1986, 2004}
Go to: Sotho: Northern
x million souls

Spanish Reina-Valera-Gomez ( Biblia / Bible ) Web {2010}

Spanish Title Page
Spanish ( Juan / John ) Web {~1858}
Spanish ( Romanos / Romans ) Web {~1858}
Spanish ( Nuevo Testamento / New Testment ) Web {~1858}   CD

Go to: Spanish
371 million souls

Go to: Subanen WRW
? souls

Go to: Swahili RFM & OH
47 million souls

Swedish Title Page
Swedish ( Johannes / John ) CHM {1903}
Swedish ( Romarna / Romans ) CHM {1903}
Go to: Swedish
9 million souls

[ INDEX ]

"T"

Tagalog Title Page
Tagalog ( Juan / John ) BPS/CHM {1995}
Tagalog ( Roma / Romans ) BPS/CHM {1995}
Go to: Tagalog
17? million souls

Go to: Tamil [Tamou]
68 million souls

Go to: Telugu
72 million souls

Thai ( John ) PP/Web   CD Thai (Windows)
Thai ( Romans ) PP/Web   CD Thai (Windows)
Thai ( Bible ) PP/Web
Go to: Thai
49 million souls
[Acrobat Reader]

Tswana Title Page
Tswana ( Johane / John ) GN/CHM {1998}
Tswana ( Baroma / Romans ) GN/CHM {1998}
Go to: Tswana
4 million souls

Turkish Title Page
Turkish ( Yuhanna / John ) BPS/CHM Unicode {1996}
Go to: Turkish
58 million souls

[ INDEX ]

"U"

Ukrainian John YP {n.d.}
Ukrainian Romans YP {n.d.}
Ukrainian Title Pages
Ukrainian ( Йoaнa / John ) BPS {n.d.} [See Kulish below.]
Ukrainian ( Pимлян / Romans ) BPS {n.d.} [See Kulish below.]
Ukrainian Kulish ( John ) Web {n.d.}
Ukrainian Kulish ( Romans ) Web {n.d.}
Go to: Ukrainian
46 million souls
[Universal Cyrillic Converter]

Go to: Urdu RFM {~2013}
98 million souls

[ INDEX ]

"V"

Vietnamese ( N.T. ) J. D. Olson, CMA/BFBS {1952}
Go to: Vietnamese
63 million souls

[ INDEX ]

"W"

Go to: Waray RFM
3.0? million souls (1993)

Go to: Welsh BFBS {1900}
? million souls (2012)

[ INDEX ]

"X"

Xhosa ( UYohane / John ) BSO {probably 1859, 1975}
Xhosa ( KwabaseRoma / Romans ) BSO {probably 1859, 1975}
Go to: Xhosa
8 million souls

[ INDEX ]

"Y"

Yiddish ( New Testament ) {1994}
Go to: Yiddish
3?[E.] million souls

[ INDEX ]

"Z"

[ INDEX ]

Bro. Kevin Pau.
2030 West Main Street
Valley City, ND 58072
[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]