简体中文 (cs), 繁體中文 (ct), 正體中文 / Chinese Ministry: updated 9/19/2016

Elohim ( 罗欣 ) - Jehovah ( 耶和华 ) - Jesus ( 耶稣 ) Christ ( 基督 ) = God ( 神 )--ZHcs.
Elohim ( 羅欣 ) - Jehovah ( 耶和華 ) - Jesus ( 耶穌 ) Christ ( 基督 ) = God ( 神 )--ZHct.

Useful Resources

Mandarin is now formally called Kuoyu [Putunghua].

Hebrew O.T., Greek N.T.   English King James Bible.
Cantonese Bible, Hakka Bible, Min Bible,
Taiwanese Bible, Wu Bible, Chinese Key.

Bible History: Wenli, High; Wenli, Easy; Mandarin.

圣经 (cs) / 聖經 (ct) / Bible
Chinese Authorized Version John & Romans (2008, 2015)   Translators, BPSG   [Info only: "The source texts for the CAV are the King James Bible and the Received Greek and Hebrew texts upon which it was based. ...
As of 2016, they are also in first draft on Genesis, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, 1 John, 2 John, 3 John, and Philemon.
They are in starting rough draft on Matthew, Mark 1-4, 1 Corinthians, and Philippians."
]

*File: Chinese N.T. (1885)   APMP, Web   [Info only: English KJV / Mandarin side by side.
Traditional Chinese translation has the correct Mark 1:2 (not Isaiah); I John 5:7 ("the Father, the Word, & the Holy Ghost").]   [Source: http://ixoye.idv.hk/bible_versions/trkjv_nt.pdf]   [ CD ]

Chinese N.T. (1885)   APMP, ARC
Source: http://www.archive.org/details/XinYueQuanShuZhongXiZiTheNewTestamentInEnglishAndMandarin
[CHM: *ChineseMandarinTestament1880.pdf]
   Also o.k. too: http://www.archive.org/details/1875ChineseMandarininEasyWenlichinoisOldTestamentOfSchereschewsky

"The Old Testament in the Mandarin Colloquial. Translated from the Hebrew by the Rev. Samuel Schereschewsky. (Peking, 1875)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/008410738   [Info only]

Chinese Bible portions   (My. Scott Line)   [Info only]

"Xin yue quan shu. (1869)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/002259619   [Info only: Mandarin]

"Xin yue quan shu. (1878)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/002259638   [Info only: Mandarin]

"Xin yue quan shu (guan hua) [Complete New Testament] (Shanghai, American-Chinese book house, 1883)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/009395706   [Info only: Mandarin]

"Xin jiu yue quan shu Da Meiguo sheng jing hui juan. (Fuzhou Mei hua shu ju huo ban, 1893])"
http://catalog.hathitrust.org/Record/006173317   [Info only: Mandarin]

"The Gospel according to St. Matthew in English and Mandarin. Published by the American Bible society. (Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1899)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/006501610   [Info only: ?]

"Xin yue quan shu. (S.l. : Da Meiguo sheng jing hui, Guang xu 25 [1899])"
http://catalog.hathitrust.org/Record/009395707   [Info only: Mandarin]

"Xin yue sheng jing. (1889)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/002259658   [Info only: Mandarin]

"The New Testament in English and Mandarin Pub. by the American Bible society. ([Yokohama] Printed by the Fukuin printing co., ltd., 1904)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/001934589   [Info only: ?]

"Mandarin Bible, no.4 type. ([n.p.] American Bible Society, 1912)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/006761012   [Info only: ?]

"Wen li Xin jiu yue quan shu. ([S.l.] : Sheng shu gong hui, 1914)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/009395757   [Info only: Wenli]

"Under the supervision & guidance of Pastor D. A. Waite, James Sun, Joshua Lee, & David Tsai are presently working to conform the CUV to both the KJB & the TR New Testament."   [PIP]

Bible Studies
**Book: Bible Dictionary (~1840)   Compiled by CHM

*File: Chinese wog / THE WORD OF GOD   (RFM pdf)
*File: Chinese woge / The Word of God   Exams   (RFM pdf)   [duplicate?]

*File: Chinese sog / THE SERVANT OF GOD   (RFM pdf)
*File: Chinese soge / THE SERVANT OF GOD   Exams   (RFM pdf)

Books
Book: Chinese (1954) / BIBLE HANDBOOK   An Abbreviated Bible Commentary (1927, 1957)   Henry H. Halley

*Booklet: ULTIMATE QUESTIONS (n.d.)   J. Blanchard & Thomas Yiu   [Simplified]   [ISBN 0-85234-377-9]

Go to: Creation / Evolution Media--Chinese

Prayer
Go to: Prayer Media--Chinese

Tracts
Tract: THE NEW BIRTH   (BTI)   [uc]

**List: Chick Illustrated Tracts--Chinese   (JTC)

**List: Fellowship Tract League--Chinese   (FTL)

*File: 神救人的简易方案 生死存亡的大事--Simp / God's Simple Plan of Salvation   (LI)
**Tract: God's Simple Plan of Salvation   (LI)   [ GSPS ]   [ Web ]

File: Title--Chinese / The Greatest Love Of All (2016)   Hope Tracts
File: Title--Chinese / What Must I Do To Go To Heaven? (2016)   Hope Tracts
File: Title--Chinese / The Best Gift In Life! (2016)   Hope Tracts

HFA, HKG, WTG, ALC   (Traditional, WMP)   http://www.wmpress.org/bksavail.htm#Languages

HFA, HKG, WTG, ALC, BSJ   (Simplified, WMP)   http://www.wmpress.org/bksavail.htm#Languages

[Chinese (Traditional) HFA, HKG, WTG, ALC
Chinese (Simplified) HFA, HKG, WTG, ALC, BSJ*, WOZ]

Videos
**List: WITNESSING DVD: Chinese / THE LIGHT OF THE WORLD (2010)   Chi. Pub. Pro.   [Info: Evangelical narration.]

**List: Christian Films

Web Media:
Resources for Missions --Chinese '11   [ CD ]

David Cloud's Materials--Chinese

**List: Title--Chinese- Simplified / Elohim's Bible or All_h's Kor_n (~2013)   [Info only: Conservative.]
**List: Title--Chinese- Traditional / same as above (~2013)   [Info only: Conservative.]

*Book: CORRECTION TO THE OMMISSION, MISTRANSLATION AND ADDITION OF THE CHINESE UNION NEW TESTAMENT BIBLE   (James Sun, 2003)

[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]