|
**List: Punjabi Ministry
the Bible
( al-Kitáb, کتب )
Panjabi: Persian...
"Panjabi in the Persian usage is spoken by 20 million Musl_ms in
West Pakistan. (See
Panjabi.)"--1000 Tongues, 1972 [Info
only]
"A form of Panjabi spoken by
Moh_mm_dans of the Central Panjab and
by others whose Panjabi is more strongly tinged with
Urdu than that of
the Sikhs and
H_ndus."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
Modified Arabic Script unless noted
"1885 Matthew Mark Printed
privately, Sialkot
1889 John 1890 Luke 1891 Mark (revised)
John
1892 Luke 1893 Matthew (revised) Acts
1896 Romans 1899-1905 Gospels (Roman character)
Panjab Auxiliary BS
Translated by R. Bateman, Church MS, and mies. of the
United Presbyterian
Mission."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"New Testament (Persian
characters), Lahore, 1912; prepared by Rev.
T. Grahame Bailey. Genesis, 1916. Other editions in roman char-
acters: St. Luke’s Gospel, 1892; St. Matthew’s Gospel, 1899; St.
Mark’s
Gospel, 1901; the Acts, 1917; St. John’s Gospel, 1919.
Editions
in Gurmukhi characters: St. Mark’s Gospel, 1916; St. Matthew’s
Gospel,
1918; St. Luke’s Gospel, 1919; St. John’s Gospel,
1922."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
MUSALMANI PANJABI--1000 Tongues, 1939 [Info only: Persian
characters "1913" John 3:13-19 unknown.]
MUSALMANI PANJABI--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters
"1919" John 3:16 unknown.]
MUSALMANI PANJABI--1000 Tongues, 1939 [Info only: Gurmukhi
characters "1931" John 3:8-17 unknown.]
"1912 New Testament 1916
Genesis BFBS, Lahore
1916-1922 Gospels (Gurmukhi character)
Panjab Auxiliary BS
Translated by T. Grahame Bailey, Baptist
my."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
PANJABI: PERSIAN--1000 Tongues, 1972 [Info only: ARABIC CHARACTER
"1913" Mark 1:2 incorrect (Isaiah).]
PANJABI: PERSIAN--1000 Tongues, 1972 [Info only: GURMUKHI CHARACTER
"1929" Matthew 3:1-4 unknown.]
"1952 New Testament BS of India, Pakistan
and Ceylon, Lahore
A revision prepared by a committee, including Jalal-ud-Din, chief
reviser."--1000 Tongues, 1972 [Info only: ?]
|
|
