Vogul-Ostiak Ministry: updated 10/17/2016

[Elohim] - [Jehovah] - Іисус Христоснэл = God ( Vogul ).

Useful Resources

Hebrew O.T., Greek N.T.   English King James Bible.   Hungarian Bible, Russian Bible.

Bible / Bible
Vogul...
"Vogul, or Mansi, is spoken by about 6,000 people in the Ob
River basin of northwestern Siberia.   This region has been known
since 1940 as the Khanti-Mansi National Administrative Division,
a name that emphasizes the geographical, cultural, and linguistic
relations between the Vogul (Mansi) and Ostiak (Khanti).   The
Vogul, known in this region since the late 11th century, main-
tained their independence until the 18th century, when they
came under Russian rule.   Vogul is spoken with regional dialectal
variations, but can be generally divided into Eastern and

Northern dialects.   It is a Uralian tongue, related within the
Ugric branch to Ostiak and, more distantly, to Hungarian.

Matthew, chaps. 1-10 in Ostiak, translated by P. Wologodski,
was published in London in 1868 for Louis-Lucien Bonaparte.
Ostiak, or Khanti, is spoken by about 25,000 people in the same
region as the Vogul.   An excerpt from this Ostiak translation
is reproduced here."
--1000 Tongues   [Info only]

"Roman Character
1868 Matthew Printed privately, London
Translated by B. Popov, in the dialect of Konda, for Louis-Lucien
Bonaparte.
(See note to No. 23.)"
--1000 Tongues   [Info only: Ostiak 1868 Matthew 3:1-4 unknown.]

"Cyrillic Character
1882 Matthew   Mark   BFBS, Helsinki
Translated by A. Ahlquist, a professor at Helsinki University."
--1000 Tongues   [Info only: Cyrillic Character 1882 Mark 1:2 probably o.k.]

Bible Studies
**Book: Bible Dictionary (~1840)   Compiled by CHM

Books
**Book: TWICE-BORN MEN (after 1931)   Compiled by Hy. Pickering  
["YE MUST BE BORN AGAIN"  
TRUE CONVERSION RECORDS OF 100 WELL - KNOWN MEN IN ALL RANKS OF LIFE]

Prayer

Tracts

Videos
**List: Christian Films

Web Media
**List: Russia / CIS Key

[Chr. Helps Ministry (USA)] [Chr. Home Bible Course]