Nkore Ministry: 1/14/2017

[Elohim] - [Jehovah] (Mukama) - Jesus ( Yesu ) Christ ( Kristo ) = God ( Ruhanga ).

Useful Resources

Hebrew O.T., Greek N.T.   English King James Bible.
Arabic, Ganda, Swahili.

the Bible ( al-Kitabo ) "My. Dan Olachea is working on a Received Text Bible in the Runyankore language. He describes the translation effort this way: "Believing that God is the One who must work through us to do this work, we have a prayer chain going on in Africa and in America with multiple churches.   We use a report form to keep these churches informed of our progress and what specific areas of prayer are needed. The translators are all Banyankore men.   They are nationals who live here and work within the local church.   Two of the men are pastors of the churches in the villages here, one is starting a church in a village, and the other three are active in their local church. The translation is done verse-by-verse from the Greek using the translation worksheet to parse the GrSeek words and to bring a literal translation.   The parsing is done mainly by means of Perschbacher's analytical concordance of the Greek New Testament.   The men use other reference works as well to understand the Greek, including the King James Bible to arrive at the nearest formal equivalent word in Runyankore. They will then work with the literal translation to bring a natural translation while retaining the Greek word and format as much as possible in the native language.   The work is recorded on the translation record as to the translator and the dates of translation. On the worksheet a second translator will go through and check the work of parsing to make sure there are no clerical errors that would have come into the text.   On the second check another translator will make sure that the form of the Greek word as indicated has been brought into the receptor language correctly and that the final text includes each detail of the Greek.   The worksheet then goes to a committee who will review the entire process again to make sure the Greek has been followed as well as possible. The text is then typed and sent out with three of the men who will review it for comprehension with four people in their respective villages.   These reviews are brought back and examined to find any areas of misunderstanding or problems. The review techniques include having the person restate the verse in their own words, having the person read the passage aloud and marking any areas where they stumble or hesitate, asking questions about the passage, and letting the person proofread the passage themselves. The text is then back-translated for checking against the King James and for translation consultants."--Phil Stringer   [Info only: RUNYANKORE (UGANDA).] **File: Nkore Bible History Bible Studies ( Baptist = Naabatiza ) **Book: English Bible Dictionary (~1840)   Compiled by CHM Books **Book: TWICE-BORN MEN (after 1931)   Compiled by Hy. Pickering   ["YE MUST BE BORN AGAIN"   TRUE CONVERSION RECORDS OF 100 WELL - KNOWN MEN IN ALL RANKS OF LIFE] Prayer Tracts ( the Gospel = okwEnjiri, kw’Engiri ) Videos **List: Christian Films Web Media

[Chr. Helps Ministry (USA)] [Chr. Home Bible Course]