|
**List: Cheremiss Ministry
the Bible ( the Bible )
Cheremiss: High...
"Cheremiss, or Mari, is spoken by about
500,000 people in the
Mari Autonomous SSR (Capital, Yoshkar-Ola) of the Soviet
Union. This region of farms and forests was under Khazar con-
trol as early as the 8th century, and was subsequently dominated
by the Bolgars, then the Mongols, and
finally by the Russians in
1552. Two dialects of Cheremiss are distinguished, the Upper
or
Hill usage, spoken in the high area south of the Volga River, and
the Lower or Forest Cheremiss, spoken north of the Volga.
Cheremiss is a Uralian language, grouped with
Mordvin in the
East Finnic branch.
(See No. 23 for note on Louis-Lucien
Bonaparte.)"--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
**File: Cheremiss Bible History (3)--1860
S. Bagster [Info only: Tscheremissian.]
"Spoken along the Volga and
Kama rivers, near Kazan, Russia.
First publication, the Gospels in 1821 at St.
Petersburg by the
Russian Bible Society; tr. by members
of the Kazan Auxiliary Bible
Society. New Testament, 1824."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
Cyrillic Character unless noted
"1821
Gospels 1824 New Testament Russian BS,
St. Petersburg
Translated by mies. of the Kazan BS."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
CYRILLIC CHARACTER "1821" Mark 1:2 correct (
прорóквляшма
= prophets).
See Textus Receptus Greek 1894 N.T.]
|
"1866 Matthew (Roman character)
Printed privately, London
Translated by F. J. Wiedemann for Louis-Lucien Bonaparte."--
1000 Tongues, 1972 [Info only: "revised" by
F. J. W.;
"1866" Matthew 3:1-4 unknown.]
|
1895? Matthew Kazan BS, Kazan
Translated by members of the Kazan Orthodox
MS."--1000 Tongues, 1972 [Info only: ?]
"Reissued by the
Kazan Orthodox My. Society, 1896. Gospels, by
the BFBS for
the KOMS, 1907."--1000 Tongues, 1939 [Info only: ?]
|
HIGH CHEREMISS--1000 Tongues, 1939 [Info only: Russian characters
n.d. John 3:16-20 unknown.]
Cheremiss: Low...
"The ‘Forest’, or Low, Cheremiss
dialect is spoken on the lower
northern banks of the Upper Volga, in the Mari Autonomous
SSR of the Soviet Union."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
"1870 Matthew Printed privately, London
Translated by F. J. Wiedemann into the Cheremiss usage of Vyatka,
for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to No. 23.)"--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1870" Matthew 3:1-4 unknown.]
|
"Psalter BFBS, Kazan, 1914; tr.
by N. Vasilieff."--1000 Tongues, 1939 [Info only: ?]
|
LOW CHEREMISS--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters
n.d. Matthew 4:10 unknown.]
|
