Thomas Newberry: 1811 - 1901

Thomas Newberry
(o.k. if KJV)
Crewkerne, Somerset . Country

C. H. M. disclaimer. *=Library, **=Online

1870 Newberry, Thomas The Englishman's Bible. 1870-1884. 1870 The New Testament, according to the AV, with analysis, notes, etc. London: Sold for the Author by S. Bagster and Sons. ["...brief footnotes, giving more correct renderings of certain phrases..."] Another edition, 1882. 1877 The Englishman's Greek New Testament; Giving the Greek Text of Stephens 1550, with the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, G, L, T, Tr, A, and W: together with an interlinear literal translation, and the Authorized Version of 1611. London: S. Bagster and Sons, 1877. CD only   3rd edition, 1896. [Museum copy on CD.] Also; Hinds and Noble, 1897. 1882 The English-Greek Testament; Uniting the Precision of the Original Greek with the Text of the Authorized Version... by Thomas Newberry. London: S. Bagster & Sons. [See New Testaments, 1897 George Ricker Berry.] 1884 The Englishman's Bible, Giving the Accuracy, Precision and Certainty of the Original Hebrew and Greek Scriptures on the Page of the Authorized Version... London: Hodder & Stoughton. [Marginal notes give a more accurate rendering of very many words and phrases.] 1886 The Englishman's Bible; Designed to Give...The Accuracy, Precision and Certainty of the ... Hebrew and Greek Scriptures on the Page of the Authorized Version... by Thomas Newberry. Large Print Edition. Three Volumes. London: Hodder & Stoughton. [Known as the Newberry Bible. The extensive revision in the margin constitutes the `Newberry Bible'.] Also; London:, 1890. CD only   1894 The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament with the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, G, L, T, Tr, A and W. New York City: Hines, Noble & Eldredge, n.d. [Museum copy on CD.] CD only   1897 The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament with the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, G, L, T, Tr, A and W. To which has been added A New Greek-English New Testament Lexicon, supplemented by a Chapter elucidating the Synonyms of the New Testament, with a Complete Index to the Synonyms by George Ricker Berry. New York: Hines, Noble & Eldredge, 1897. [Museum copy on CD.] [Many times reprinted. This is clearly The Englishman's Greek New Testament by Thomas Newberry. Also see N.T. listing 1897 Berry, George Ricker Interlinear Literal Translation. Every entry was translated by Newberry. George R. Berry was responsible for only the Lexicon.] Another edition; Reading, PA: Handy Book Co., n.d. Another edition; Chicago: Wilcox & Follett Co., 1946. Interlinear Shelf   Reprinted; Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1958, 1960, 1961, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1981. **List: Berry, Professor George Ricker   [Info only] **printed Book: Interlinear Greek-English New Testament   WITH A GREEK-ENGLISH LEXICON AND NEW TESTAMENT SYNONYMS   KING JAMES VERSION (1897, 2-1990)   George Ricker Berry, Baker Book House ["(To be precise, the text is that of the 1550 edition of Stephanus. The minor variations between it and the 1624 edition of Elzevir, which pro- claimed itself the Textus Receptus, are listed in the notes.)"]   [ Title Page, etc. ] **printed Book: Stephens N. T. (1550, n.d.)   GRB, ZPH   [ Title Page ] *printed Book: Stephens N. T. (1550, 1952)   GRB, Zondervan Publishing House   [Info only: See above.] **File: Stephens Ιwannhv / John (1550, 1897, 2-1990)   GRB   [Unicode] **File: Stephens Ρwmaiouv / Romans (1550, 1897, 2-1990)   GRB   [Unicode] *Software: Stephens N. T.   (1550, 1894)   OnLine Bible   [TR - TR 1550 - Textus Receptus Text]

"Interlinear Greek-English New Testament with a Greek- English lexicon and New Testament synonyms : King James version / by George Ricker Berry. (Grand Rapids, Mich. : Baker Book House, 1984 printing, c1897)"  [Info only: Some critical thinking and W&H theory.] https://catalog.hathitrust.org/Record/006021269   "The interlinear literal translation of the Greek New Testament with the authorized version conveniently presented in the margins for ready reference, (New York city, Hinds, Noble & Eldredge., c1897)"   [Info only: Arthur Hinds and Company, N. Y. City. Some critical thinking and W&H theory.] https://catalog.hathitrust.org/Record/001410602   "The interlinear literal translation of the Hebrew Old Testament : with the King James version and the Revised version conveniently placed in the margins for ready reference, and with explanatory textural footnotes, supplemented by tables of the Hebrew verb, and the Hebrew alphabet / by George Ricker Berry. (Reading, Pa. : Handy Book Company, c1897)"   [Info only: Which Hebrew O. T.?] https://catalog.hathitrust.org/Record/009245500 "The Interlinear Literal Translation of The Hebrew Old Testament with the King James    Version and the Revised version ... by George Ricker Berry. Genesis and Exodus.    Chicago, Wilcox & Follett Company, 1951.    vii, a-k, [ii], 403p. 25cm. 440"   [Info only: f04.pdf] The Hebrew text is that of Baer & Delitzsch for Genesis; for Exodus that of Theile; and these texts have been retained unchanged. The left-hand margin KJV; the right-margin RV. Footnotes...readings of... Versions -- -- the Septuagint, the Peshitto, the Vulgate, the Targum of Onkelos, and others. per GRB, 1952 ad.

[ Christian Helps Ministry (USA) ] [ Christian Home Bible Course ]
[ Greek Ministry ] [ Hebrew Ministry ]