|
**List: Kele Ministry
the Bible ( the
Bible )
(Di)Kele...
"DiKele, or Western Kele, is spoken by a
small tribe along the
inland shores of the Gabon Estuary, in northwestern Gabon. It
is related, within the Kota group of Bantu
languages, to DiKele:
Ongom. The LoKele of the Congo is not linguistically related."-
-1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1855 Matthew American Board of
Commissioners for Foreign
Missions, Gabon
Translated by I. M. Preston (?), ABCFM."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
"First
publication, St. John’s Gospel in 1879 by the ABS; tr. by A.
Bushnell
of the Gabun and Corisco Mission (Presbyterian, U.S.A.).
CP: ABS."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
KELE OF GABUN--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. probably John
3:16 unknown.]
"1879 John ABS, New York
Translated by A. Bushnell, Gabon and Corisco Mission."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1879" John 2:1-4 probably correct.]
|
(Di)Kele: Ongom...
"Ongom, or Angam, is spoken by more than
10,000 people in
Gabon, north of the River Ogowe and
east of N’kam River.
The Bangomo, as the people are known, are linguistically related
to the Western Kele and Bubi. DiKele is classified with IKota,
Sekiyani, and other Bantu tongues in the Kota group."--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
"First pub-
lication, St. Matthew’s Gospel in 1910 by the BFBS; tr. by the Rev.
E. Rambaud of the French Congo
Mission."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
KELE OF GABUN: Ongom dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d.
Matthew 4:10 unknown.]
"1910 Matthew BFBS, Paris
Translated by E. Rambaud, Paris MS."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
"1910" Matthew 3:1-4 unknown.]
|
(Lo)Kele...
"LoKele, or Kele of Congo, is spoken in several dialects along
the
Congo River, between Kisangani and Basoko, and for about 100
miles up the Lomami River, in northeast-central Congo-
Kinshasa. The more than 100,000 speakers are sometimes divided
into Eastern and Western Kele. LoKele is a Bantu language,
related to ToPoke and OLombo within the Kele group. HeSo is
sometimes included in this classification."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"First publication, Selec-
tions in 1899 at Bolobo by the Baptist My.
Society; tr. by W. Millman. St. Luke’s
Gospel, BMS, 1903; tr. by Walter H. Staple-
ton; Nehemiah, Bible Translation Society, Lon-
don, 1904. New Testament, BTS, 1918;
tr. by Rev. W. Millman. Revised edition,
BFBS, 1927. Job, Yakusu, BMS, 1930;
Nehemian and Proverbs, 1931. CP: BFBS."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
KELE (Congo)--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1927" John 3:14-21
unknown.]
"1903 Nehemiah Bible Translation Society,
London
1903 Luke 1904 Mark 1906 John 1907
Isaiah Acts
1, 2 Thessalonians James-Jude Baptist MS, Yakusu
1908 Psalms Matthew 1909-1911 Galatians-Jude
1918 New Testament BTS, London
1927 New Testament (revised) BFBS, London
1929 Proverbs 1930 Job 1931 Proverbs
Nehemiah
(revised) 1936 Amos Hosea BMS, Yakusu
1940 New Testament (further revised) 1958
New
Testament (further revised) BFBS, London
Translated, over the years, by mies. of the BMS, including
Walter H. Stapleton, W. Millman, S. O. Kempton, H. Sutton
Smith, E. E. Wilford, W. H. Ford, and J. F. Carrington, aided by
local Christians."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1958" Mark 1:2 incorrect (Yesaya = Isaiah).]
|
|
