English--Other Bible History: updated 3/11/2016

Useful Resources
English Ministry
  Bibliology

Bible
Primary. . .
And more. . .

**File: English Bible History

English: Cornwall...
"This English dialect, spoken in Cornwall, should be distinguished
from the Cornish language, a Celtic tongue akin to Welsh and
Breton. (See No. 23 for note on Louis- Lucien Bonaparte.)"
--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated for Louis-Lucien Bonaparte."
--1000 Tongues   [Info only]

English: Cumberland...
"A dialect of English, spoken in Cumberland, in northern
England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1858 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by John Rayson for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to
No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Cumberland, Central...
"A dialect of English, spoken in central Cumberland."--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by William Dickinson for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Devonshire...
"A dialect of English, spoken in Devonshire, in southwestern
England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
1863 Matthew Strangeways & Walden, London
Translated by Henry Baird for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to
No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Devonshire, Eastern...
"A dialect of English, spoken in the eastern part of Devonshire."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon Strangeways & Walden, London
Translated by George P. R. Pulman for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note to No. 23.)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Dorset...
"A dialect of English spoken in Dorset, southwestern England."--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by William Barnes, poet, for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note to No. 23.)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Durham...
"A dialect spoken in County Durham, in northern England."--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Thomas Moore for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Lancashire, Bolton...
"A dialect spoken in the Bolton area of Lancashire, English."--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by James T. Staton for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

"The Song of Solomon in the Lancashire dialect, as spoken at Bolton. From the authorized English version. By James Taylor Staton. ([n.p., G. Barclay, printer?], 1859)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/009260001   [Info only]

English: Lancashire, North...
"A dialect of English spoken in northern Lancashire, England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon Strangeways & Walden, London
Translated by James Phizackerley for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23
)."
--1000 Tongues   [Info only]

English: Lancashire, Radcliffe...
"A dialect of English spoken in the Radcliffe area on Manchester,
Lancashire, England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1936 James G. Whittaker, Stalybridge
1938 Mark   1939 Song of Solomon   Printed privately,
Oxford
1944 Ecclesiastes Printed privately, Headington
Translated by the Rev. J. Barlow Brooks."
--1000 Tongues   [Info only]

English: Northumberland...
"A dialect spoken in Northumberland, northern England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Ruth   Song of Solomon   G. Barclay, London
Translated by Joseph P. Robson for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Norfolk...
"A dialect spoken in Norfolk, in eastern England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon Strangeways & Walden, London
Translated by Edward Gillett for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to
No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Northumberland, Newcastle...
"A dialect spoken around the city of Newcastle in southern
Northumberland, England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1858 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by John G. Forster for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Joseph P. Robson for Louis-Lucien Bonaparte."
-- 1000 Tongues   [Info only]

English: Northumberland, Tyneside...
"A dialect spoken by the colliers (coal-miners) along the banks of
the Tyne River in Northumberland, England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Joseph P. Robson for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Scottish, Lowland...
"A dialect of English spoken in the Lowlands of Scotland."--1000 Tongues   [Info only]

"1856 Matthew   1857 Psalms   Robson, Levey & Franklyn,
London
1858 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Henry S. Riddell for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.
)
"
--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Joseph P. Robson for Louis-Lucien Bonaparte."
-- 1000 Tongues   [Info only]

"1862 Song of Solomon   Matthew   Strangeways & Walden,
London
Translated by George Henderson for Louis-Lucien Bonaparte."
-- 1000 Tongues   [Info only]

"1871 Psalms   1879 Isaiah   J. Menzies, Edinburgh
Translated by P. Hately Waddell."
--1000 Tongues   [Info only]

"1901 New Testament A. Gardner, Paisley
Translated by William W. Smith."
--1000 Tongues   [Info only: possibly this N. T., 1901 Mark 1:2 incorrect.]

"1901-1905 New Testament Blackwood, Edinburg
Translated by a Scot named Nisbet."
--1000 Tongues   [Info only]

"1916 Proverbs Graham, Paisley
Translated by T. W. Paterson."
--1000 Tongues   [Info only]

"The Song of Solomon in lowland Scotch, from the authorised English version, by Henry Scott Riddell. (London, [G. Barclay], 1858)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/008620929   [Info only]

English: Somerset...
"A dialect spoken in Somerset County, in southwestern England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon Strangeways & Walden, London
Translated by J. Spencer Baynes for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.)
"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Sussex...
"A dialect of English spoken in the County of Sussex, England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Mark A. Lower for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

"1935 Song of Solomon   Amos   James   1936 Mark   Ruth
1-3 John   Printed privately, Tunbridge Wells
Translated by James Cladpole (Jim Richards, pseudonym)."
--1000 Tongues   [Info only]

English: Westmorland...
"A dialect spoken in Westmorland County, in northwestern
England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1858 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by John Richardson for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Wiltshire, North...
"A dialect spoken in the north of Wiltshire, England."--1000 Tongues   [Info only]

"1861 Song of Solomon Strangeways & Walden, London
Translated by Edward Kite for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to
No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Yorkshire, Craven...
"A dialect spoken in the West Riding of Yorkshire, England."--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Henry A. Littledale for Louis-Lucien Bonaparte. (See
note to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Yorkshire, North...
"A dialect spoken in the area around Whitby in the North Riding
of Yorkshire, England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to No. 23.)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Yorkshire, Sheffield...
"A dialect spoken in the area around the city of Sheffield in
Yorkshire, England."
--1000 Tongues   [Info only]

"1859 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Abel Bywater for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to
No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

English: Yorkshire, West...
"A dialect spoken in the West Riding of Yorkshire, England."--1000 Tongues   [Info only]

"1860 Song of Solomon G. Barclay, London
Translated by Charles Rogers for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.
)"
--1000 Tongues   [Info only]

"Song of Solomon, in twenty-four English dialects ... (Lond., Print. at the expense of Prince L.L. Bonaparte, 1862)"
http://catalog.hathitrust.org/Record/008889279   [Info only]

[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]