|
**List: Tsonga Ministry
the Bible ( the Bible )
(Shi)Tsonga...
"The Tsonga language is spoken in several dialects
by almost one
million people in Mozambique, south of
Lourenço Marques, and
in adjacent Transvaal, South
Africa. Ronga, Shangaan, Jonga,
Gwamba, and Hlengwe are usually considered Tsonga dialects."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
"First publication, Scripture
se-
lections in 1883 at Lausanne by G. Bridel; tr. by E. Creux and Paul
Berthoud of the French Swiss Mission. St. Luke’s Gospel and the
Acts,
BFBS, 1892; tr. by Paul and Henri Berthoud and A. Jaques. New
Testament, French Swiss Mission, Lausanne, 1894; Genesis and Exodus,
1896; tr. by Henri Berthoud."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
"1892 Luke Acts BFBS,
London
1894 New Testament 1896 Genesis Exodus
Printed privately, Lausanne
Translated by Paul and Henri Berthoud, Swiss Romande Mission."-
-1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1905 New Testament (revised) 1906
Genesis-Psalms
1907 Bible 1917 New Testament (revised)
1929 Bible (revised) BFBS, London
Translated and revised by mies. of the SRM, primarily by
E. Thomas, Abel de Meuron, R. Cuenod, and Josefa Mawelele."--1000
Tongues, 1972 [Info only: ?]
|
"Genesis to Psalms, BFBS
(Lausanne
printed), 1906; tr. by members of the French Swiss Mission, of
whom
E. Thomas was the principal translator. Bible, 1907.
Revised,
1929; by Rev. R. Cuénod with French and African colleagues.
CP: BFBS.
"--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
THONGA--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. John 3:14b-26a, 29-4:6
{correct w/ God 3 times @ John 3:34}.]
"1961 [m]ark (with Portuguese)
Swiss BS, Zürich
1965 John (with Portuguese) BFBS, London
1968 Luke (with Portuguese) BS of South Africa
A revision prepared by P. T. Leresche, SRM, assisted by a
committee."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1961" Mark 1:2 incorrect (muprofeta Esaya = prophet Isaiah).]
|
|
"formal-equivalent translations of the Bible were
made in...
Tsonga (Swiss Mission) 1906, Revised 1929."
Tsonga Bible (1989) [Bib. Soc. of S. Africa] [Info only:
Probably corrupt--"Dynamic-/functional-equivalent
translation".]
|
|
