|
**List: Sotho Ministry
Bible ( Bibele )
(Se)Sotho...
"Sotho, or Suto, is spoken by nearly 3
million people, including
most of the 880,000 inhabitants of Lesotho (until 1966, Basuto-
land), and many ‘Western’ and ‘Southern’
Sotho in the sur-
rounding Republic of South
Africa. Northern Sotho is
excluded
from these figures. The original Bushman inhabitants of this
region have been supplanted. SeSotho is a Bantu tongue
related to SeTswana."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
**File: Sotho Bible History (3)--1860 S.
Bagster [Info only: SiSuta, or SeSuto. ]
"First publication, St.
Mark’s
and John’s Gospels in 1839 at Cape Town by the French and Foreign
Bible Society; ...."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
"1839 Mark John Richert &
Pike Press, Cape Town
1848 Gospels Acts Paris Evangelical MS, Beerseba
Translated by Eugène Casalis and Samuel Rolland, PEMS."-
-1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1851 Revelation 1852 1-3
John Wesleyan MS Press,
Platberg
Translated by J. D. M. Ludorf, WMS."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"New
Testament, with some financial help from
the BFBS, 1855. The Psalter, BFBS, Platberg, (Orange Free
State),
1855; tr. by T. Arbousset. Genesis, aided by the BFBS, Masitise,
1872;
tr. by Emile Rolland. Bible, by the completion of the publication
of
various portions at Masitise and Morija (Basutoland), 1878; tr.
by
D. F. Ellenberger, J. Maitin, H. M. Dyke, A. Mabille, S. Rolland,
L. J. Cochet and L. Duvoisin. First in one volume, BFBS,
London,
1881; revised by A. Mabille, D. F. Ellenberger, and D. deVerlen. Sev-
eral revised and corrected editions have been published. CP:
BFBS."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
"1855 New Testament
PEMS, Beerseba
1855 Psalms BFBS, Platberg
1868 New Testament (revised) BFBS, Paris
1872-1878 Old Testament (tentative, in parts) PEMS,
Masitise & Morija
1876 New Testament (further revised) BFBS, Paris
1881 Bible (revised) BFBS, London
Translated and revised by mies. of the PEMS, including Emile
Rolland, T. Arbousset, D. F. Ellenberger, J. Maitin, H. M. Dyke,
L. Cochet, and L. Duvoisin."--1000 Tongues, 1972 [Info
only]
|
"1898 New Testament 1899
Bible BFBS, London
A revision prepared by E. Jacottet and my. colleagues of the
PEMS."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1909 Bible BFBS, London
Prepared with orthographic revision by C. Christeller and Louis
Mabille, PEMS. In 1961 a Bible in further revised orthography was
published at Cape Town."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
SUTO--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters "1917"
John 2:23b-3:7a, 8b-17a {correct w/ "Yesu" @ 3:2a}.]
"1963 Luke 1965 New Testament
BS of South Africa,
Cape Town
A revision prepared by a committee, including B. J. Odendaal, A. A.
Odendaal, and A. R. Paroz."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
**File: Sotho Critical Text History
|
"formal-equivalent translations of the Bible were
made in...
Southern Sotho 1881 (printed)/1883 (distributed) (Paris Evangelical
Mission 1883), Revised 1899, 1909; 1961; 1976."
Southern Sotho Bible in two orthogra-
phies -- that of Lesotho and S. Africa (1989) [Bib. Soc. of S. Africa]
[Info only: Probably corrupt--"Dynamic-/functional-
equivalent translation".]
|
|
