|
Malay...
"1868 Matthew 1870 New Testament
1871 Genesis
1879 Old Testament NBS, Amsterdam
Translated by H. C. Klinkert, a Dutch
my. [in Java]. In 1887-1889
this Bible appeared transliterated into Arabic script."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
used Isa, Almasih, Allah.]
|
"Shellabear Version: St.
Matthew’s Gospel,
BFBS, Singapore, 1897; tr. by a committee consisting of G. F. Hose, W.
H. Gomes (SPG), and W. G. Shellabear (American Methodist
Episcopal
Mission, after 1899 the principal translator); New Testament,
Genesis,
Psalms, 1910; Old Testament, 1912 (the two latter in Arabic char-
acters); New Testament in roman characters in British Government
spelling,
1927, and in Dutch Government spelling, 1929. CP: BFBS,
NBS."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
HIGH MALAY--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters:
British Government spelling n.d. John 3:12-22a unknown; used Isa,
Anak, Allah.]
HIGH MALAY--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters: Dutch
Government spelling n.d. John 3:9-19a unknown; used ‘Isa, Anak,
Allah.]
"1897 Matthew 1901 Mark (Arabic
script)
1910 New Testament Genesis Psalms (Arabic script)
1912 Old Testament (Arabic script) BFBS, Singapore
A revision, prepared by a committee supervised by W. G. Shellabear,
American Methodist Episcopal Mission, G. F. Hose, Bishop of
Singapore, W. H. Gomes, Society for the Propagation of the Gospel,
Dr. Luering, and others."--1000 Tongues, 1972 [Info
only:
WGS was pro-W&H per LAT;
used Isa, al-Masih, Allah.]
|
"1932 Luke (tentative) 1938 New
Testament
BFBS, NBS, Amsterdam, London
Translated by W. A. Bode and others. This version, published with the
Klinkert O.T., is also used by
Indonesian Christians."--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
Bode's 1938 NT is W&H per LAT;
used Yesus, Kristus, Allah, & Firman ( Word ).]
|
MALAY--1000 Tongues, 1972 [Info only: ARABIC CHARACTER
"1949" Mark 1:2 probably incorrect (Isaiah); used Allah @ Mark 1:1.]
MALAY--1000 Tongues, 1972 [Info only: Roman Character "1953"
Mark 1:2 incorrect (nabi Yasha‘ya = prophet Isaiah);
used Isa, Almaseh, Anak, Allah, Tuhan.]
Malay: Baba...
"1912 Acts 1913 New
Testament BFBS, Singapore
Translated by W. G. Shellabear, American Methodist Episcopal
Mission."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
WGS was pro-W&H per LAT;
used Yesus & Isa, Kristus, Allah.]
|
BABA MALAY--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters
n.d. John 3:13-23a unknown; used Isa, Anak, Allah.]
MALAY: BABA--1000 Tongues, 1972 [Info only: "1962" Mark 1:2
incorrect (nabi Yash‘aya = prophet Isaiah); used Isa, Almaseh, Anak,
Allah, Tuhan.]
Malay: Low...
"1863 New Testament Samarang
Translated by H. C. Klinkert, a Dutch my., especially for
his wife, a native of Java. This version is the one still in use.
It has been slightly revised several times."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
used Jesoes, Kristoes, Allah.]
"Klinkert version: Reprinted by
the NBS, 1885."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
*File: A Special Ind.ian Bible Translation Project Report
A Sharp Two-Edged Sword For Ind.ia
a history of Bible
translations into Bah. Ind.ia (9-7-2007) LAT [II John
update {used Elohim for God}]
[TR: 1863 Klinkert--New Testament in Low Malay {Allah}
TR: 1879 Klinkert--Whole Bible High Malay
"Klinkert was obviously of a very liberal mind set, and it showed up in many
places throughout this translation (and was even more glaring in his second
translation)."--LAT]
|
