Madurese Bible History (1)

Useful Resources

**List: Madurese Ministry

the Bible ( al-Ketabbh{a.} )
"Madurese is spoken by about 7.5 million people on the island of
Madura (population, 2,250,000) and in adjacent northeastern
Java.   Dominated by the rulers of Java since the 11th century, the
Madurese speak a language closely related to Javanese."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

MADURESE--1000 Tongues, 1939   [Info only: Javanese characters   "1890" {John 3:16}? unknown.]

Javanese Character unless noted
"1890 Gospels   Acts   Netherlands BS, Leiden
Translated by J. P. Esser, a Dutch my. in eastern Java."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
JAVANESE CHARACTER   "1890" Mark 1:2 unknown.]

       "St. Luke’s Gopel, and
    Philippians, 1904; tr. by H. van der Spiegel.   St. Luke’s Gospel in
    roman characters, NBS, Amsterdam, 1914.
    --1000 Tongues, 1939   [Info only]

MADURESE--1000 Tongues, 1939   [Info only: Roman characters   n.d. Luke 15:10 unknown; used Alla.]

"1904 Luke   Philippians   NBS, Leiden
1914 Luke (Roman character)   NBS, Amsterdam
Revised and translated by H. van der Spiegel, who also prepared a
volume of Bible Stories, published by the NBS in 1929.
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
Roman Character   "1914" Luke 3:1-4(a) unknown; used Alla.]

       "Psalms (Java printed), St.
    John’s Gospel
    (Javanese characters), 1933; tr. by F. Schelfhorst.   St.
    John’s Gospel
    (roman characters), 1936.   CP: NBS."
    --1000 Tongues, 1939   [Info only]

"1933 Psalms (Roman character)   John   1936 John
(Roman character)   NBS, Amsterdam
Translated by F. Schelfhorst."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1964 John (Roman character)   Christian Literature Center,
Translated by mies. of the Christian Literature Center."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

[Chr. Helps Ministry (USA)] [Chr. Home Bible Course]