(Ki)Kongo--Bantu Bible History (1)

Useful Resources

**List: (Ki)Kongo Ministry the Bible ( the Bible ) (Ki)Kongo: Cataract... "The BaKongo, a Bantu people numbering more than one and a half million, live along the lower Congo River in the two Congos, Angola, and Angolan Cabinda.   Numerous Kongo dialects can be distinguished. The Cataract dialect is spoken in the cataract region of the lower Congo, and around Mbanza Manteke."--1000 Tongues, 1972   [Info only]    "First publication, St. Mark’s Gospel in 1886 at London by the American Baptist My. Union; tr. by C. H. Harvey of the ABMU.   St. Luke’s Gospel, 1888; tr. by H. Rich- ards.   Jonah and Colossians, Mpalabala; 1889; tr. by P. Frederickson. Galatians, Mbanza Manteke, 1891; tr. by Mr. Richards; Romans, 1892; 1 Corinthians, 1897.   St. John’s Gospel, 1898; tr. by W. H. Leslie. 1 and 2 Timothy, 1898; tr. by Mr. Richards; the Acts, 1906.   Some Old Testament and New Testament selections were also published locally."--1000 Tongues, 1939   [Info only] KONGO: Cataract dialect--1000 Tongues, 1939   [Info only: n.d. John 3:16 unknown.] "1886 Mark   1888 Luke   East London Institute for Home and Foreign Missions 1889 Colossians   Jonah   American Baptist My. Union, Mpalabala 1891-1898 John   Romans   1 Corinthians   Galatians Ephesians   1, 2 Timothy   ABMU, Mbanza Manteke 1900-1906 Matthew ABMU (part 1 printed in Boston) 1906 Acts ABMU, Mbanza Manteke 1910 [m]ark ABMU, Bournemouth 1916 1 Peter-Revelation   American Baptist Foreign MS, Mbanza Manteke Translated by Baptist mies., including Charles H. Harvey, Charles E. Ingham, H. Richards, P. Frederickson, and W. H. Leslie."--1000 Tongues, 1972   [Info only: "1910" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (Yesaya = Isaiah).] **File: (Ki)Kongo: Fioti Bible History **File: (Ki)Kongo: Kituba Bible History (Ki)Kongo: San Salvador... "The San Salvador dialect of the Bantu Kongo language is spoken by groups of BaKongo living along the Congo River below Kinshasa.   It is also known as KisiKongo."--1000 Tongues, 1972   [Info only]    "Spoken on the south bank of the Congo River near the mouth, Belgium Congo."--1000 Tongues, 1939   [Info only]    "First publication, St. Mark’s Gospel in 1888 at London by the Baptist My. Society; tr. by G. R. R. Cameron of the BMS. St. Matthew’s Gospel, BMS at Underhill (B.C.), 1889; tr. by J. H. Weeks.   St. Luke’s Gospel, 1890; tr. by W. Holman Bentley aided by M. D. Nlemvo, a native.   New testament, BFBS, 1893; tr. by Mr. Bentley.   Bible, Bible Translation Society, 1916; issued in parts as completed by the translators: Mr. Weeks, T. Lewis, W. B. Frame, R. H. C. Graham, and M. N. Nekaka.   Revised, BFBS, 1926.    CP: BFBS."--1000 Tongues, 1939   [Info only] KONGO: San Salvador dialect--1000 Tongues, 1939   [Info only: n.d. John 2:9b-3:20a {correct w/ Jesus @ John 3:2a}.] "1888 Jonah Baptist MS, Underhill 1888 Mark BMS, London 1889 Matthew   1890 Luke   BMS, Underhill 1891 1 John BMS, Ngombe 1892 John   1893 New Testament   BFBS, London 1897 1 Samuel BMS, San Salvador 1902 Genesis BMS, Ngombe 1907 Psalms   Proverbs   1909 New Testament (revised) 1910-1916 Old Testament   1914 New Testament (further revised)   Bible Translation Society, London 1925 Psalms (revised, with Portuguese)   BFBS, Lisbon 1926 Bible (revised)   BFBS, London Translated by mies. of the BMS, including G. R. R. Cameron, H. Ross Phillips, John H. Weeks, W. Holman Bentley, R. H. C. Graham, Thomas Lewis, Walter Wooding, W. B. Frame, and R. V. Glennie."--1000 Tongues, 1972   [Info only] --1000 Tongues, 1972   [Info only: "1964" Mark 1:2 incorrect (Yesaya = Isaiah).]

[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]