|
**List: Javanese Ministry
the Bible ( al-Kitabé )
Javanese...
"Java is among the most densely populated areas of
the world. No
larger than New York State, it has at least 60 million inhabitants,
two thirds of the entire population of Indonesia, the fifth most
populous nation on earth. It has a reputed history of habitation
beginning [less than ten thousand] years ago, for the remains of the
so-called
Java Man, [supposedly] one of mankind’s oldest known ancestors, were
found
here. Java’s cultural history has left the island rich in
Hindu
and
B_ddhist art and vernacular literature.
The Javanese language is spoken by over 40 million people living
primarily in north-central and eastern Java.
Sundanese and
Indonesian are the most common tongues
of western Java. Many
Javanese dialects can be distinguished, primarily the older
Javanese (Middle Javanese) of the Banyumas and North Cheri-
bon, and a number of modern idioms (i.e. Basa Kedatan ‘court
language’, Ngoko ‘common-man idiom’, and Madhya
‘deity
language’).
The Javanese script, descended from South
Indian writing
brought to Java as early as the 5th century A.D., is written from
left to right. It has 20 consonants, five vowels and auxiliary
signs.
Generally no space is left between words. Javanese written in
Arabic script is known as
Pegon." --1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
**File: Javanese Bible History (3)--1860
S. Bagster [Info only]
Javanese Character
"1829 New Testament Java Auxiliary BS,
Serampore
Translated into a dialect of northern Java by Gottlob Bruckner, a
Baptist my. of Samarang."--1000 Tongues, 1972 [Info
only:
BFBS per 1939.]
|
"Bible, NBS, 1854;
tr. by J. F. C. Gericke. Other versions of note: Gericke ver-
sion: Reading book, NBS, 1841; St. Matthew’s Gospel, 1846; New
Testament, 1848; Old Testament, 1854."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
"1846 Matthew Netherlands BS, Delft
1848 New Testament 1852 Psalms
1854 Old Testament 1860 New Testament (revised)
NBS, Gravenhage
Translated by J. F. C. Gericke, an agent of the NBS."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
"1882 Matthew Printed privately,
Samarang
Translated by P. Bieger, a my."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"Jansz
version: St. Luke’s
Gospel, BFBS at Batavia, 1886; tr. by P. Jansz, Mennonite My.
Society; New Testament, Samarang, 1890; Old Testament, 1893; re-
vision by D. A. Jansz, D. Bakker and a committee; New Testament,
BFBS at Singapore, 1933."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
JAVANESE--1000 Tongues, 1939 [Info only: Jansz version, revised
Javanese characters "1932" Book ch:15-21 unknown.]
"1886 Matthew Printed privately, Samarang
1886 Luke BFBS, Batavia
1890 New Testament 1893 Old Testament
1894 Gospels Acts (revised)
1897 New Testament (revised) BFBS, Samarang
Translated by P. Jansz, Dutch Baptist
MS."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
Arabic Script
"1893 Luke BFBS, Singapore
The Jansz text transliterated."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1896 Luke 1897-1900 Matthew
Mark John Acts
1906 Bible BFBS, Samarang
Translated by P. Penninga."--1000 Tongues, 1972 [Info
only]
|
Roman Character
"1910 John Acts 1912 New
Testament BFBS, Singapore
A transliteration of the BFBS text."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
Javanese Character
"1930-1931 Gospels Acts 1933
New Testament
Genesis Exodus BFBS, Singapore"--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
JAVANESE--1000 Tongues, 1972 [Info only: JAVANESE CHARACTER
"1937" Mark 1:2 unknown.]
Arabic Script
"1935 Matthew BFBS, Singapore
1939 Genesis Cooperating BSS, Amsterdam"--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
JAVANESE--1000 Tongues, 1939 [Info only: Arabic characters
n.d. Book ch:v unknown; used Allah.]
JAVANESE--1000 Tongues, 1972 [Info only: ARABIC CHARACTER
"1939" John 2:1-4 unknown.]
Roman Character
"1934-1936 Gospels BFBS, Singapore
1940 New Testament 1948 Genesis 1949-1950
Bible
1954 Luke (revised orthography) Cooperating BSS, Djakarta
1956 New Testament (revised orthography) 1961 Bible
(revised orthography) Indonesian BS, Djakarta
A complete revision of the Jansz text carried out
by F. L. Bakker and
the son of P. Jansz, under the supervision of a committee. The
O.T.
was completed shortly before the Japanese invasion of Java in 1941,
and the Ms. luckily survived a prolonged stay in a concentration
camp."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
Roman Character "1949-1950" Mark 1:2 correct (Nabi = Prophets); used
Allah @ Mark 1:1.]
|
JAVANESE--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters
"1936" John 3:12-19 unknown; used Allah.]
"A number of Scripture narratives in Javanese
have been published.
They include:
1841 O.T. and N.T. Stories, by J. F. C. Gericke, NBS, Haarlem
1881 O.T. Stories, by C. Poensen, NBS, Amsterdam
1887 Bible Stories, by W. Hoezoo, NBS, Amsterdam?
1928, 1932, 1933 Bible Stories in Tembang (the court language),
NBS,
Amsterdam."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
|
