|
**List: Cebuano Ministry
the Bible ( ang Biblia )
Cebuano...
"Cebuano, or Cebuano-Visayan, is spoken by
at least 6.5 million
people in Cebu and Bohol, eastern Negros, southern Masbate,
and western Leyte, and in the intervening islands around the
Visayan Sea, in the central Philippines. Like all the
indigenous
languages of the Philippine Republic, its linguistical place is in a
subgroup of the Indonesian branch of
the Malayo-Polynesian
languages."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
"Spoken by some 2,000,000
people in Negros, Cebu, Bohol, Occidental
Leyte, northern Mindanao and neighboring islands in the
Philippines.
One of three principal divisions of the Visayan language."--1000
Tongues, 1939 [Info only]
|
"First
publication, St. Matthew’s Gospel in 1902 at Manila by the ABS; tr.
by Chaplain John A. Randolph, U.S. Army."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
"1902 Matthew ABS, Manila
Translated by John A. Randolph, a chaplain."--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
"St. Mark’s, St.
Luke’s and
St. John’s Gospels, ABS, 1904, tr. by C. Everett Conant. New
Testament, 1908; tr. by Eric Lund, a Baptist my.
Bible,
1917; tr. by Mrs. James A. Graham, aided by Dr. Graham, Dr. and
Mrs. David S. Hibbard, and Mr. and Mrs. Yapsutko. The New Tes-
tament in this Bible was a revision of Lund’s
version."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
CEBUAN--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1928" John 3:11-32
unknown.
Refers to Juan n{g~}a Bautista in note @ John 3:22.]
"1904 Luke BFBS, Manila
1906 Acts 1908 New Testament 1912
Pentateuch
Psalms 1917 Old Testament 1919 Bible
ABS, Manila
Translated by Carlos Everett Conant, Eric Lund,
and James A.
Graham, with the assistance of Mr. & Mrs. Hibbard, Mr. & Mrs.
Yapsutko, and others."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1924 New Testament 1925
Bible ABS, Manila
A revision prepared by Lillie M. Graham, Mrs. Hibbard, C. E. Rath,
J. W. Dunlop, George Patalinjug, and Proculo Rodriguez."--1000
Tongues, 1972 [Info only: ?]
|
"Other ver-
sions of note: Revised version: St. Matthew’s Gospel, 1936; tr. by a
committee headed by the Rev. J. W. Dunlop. Revision of the
remainder
of the Bible now in process."--1000 Tongues, 1939 [Info
only: ?]
|
"1936 Matthew 1939 Bible
ABS, Manila
A further revision, prepared by J. W. Dunlop, Presbyterian my."--1000
Tongues, 1972 [Info only: ?]
|
**File: Cebuano Critical Text History
|
