Basque Bible History (1)

Useful Resources
Alt. = Vascuence or Éuscaro by the Spanish

**List: Basque Ministry

Bible ( Biblia )
Basque: Biscayan...
"The Basques are found on both sides of the Pyrenees Mountains,
which separate France and Spain.   Their presence in this area
predates the North African and Celtic migrations to the Iberian
Peninsula in the 1st millennium B.C.

The Basques speak the only language of Europe which has not
been linguistically related to any other tongue.   The numerous
Basque dialects differ considerably and are not contained within
the areas by which they are known, e.g. Biscayan Basque is found
in use in Guipuzcoa and Alava provinces as well.   Known for its
complex grammatical structure, Basque is spoken by about
650,000 people in Spain and 100,000 in France, although almost
2 million people in these areas consider themselves to be
Euskaldunak, Basques.   Biscayan Basque is spoken in Viscaya,
Spain, along the Atlantic Bay of Biscay.
(See No. 23 for note on Louis-Lucien Bonaparte.)"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1857 Matthew   Revelation
1862 Song of Solomon (in two subdialects)   London
Translated by José Antonio de Uriarte for Louis-Lucien Bonaparte."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Basque: Biscayan--1000 Tongues, 1972   [Info only: "1937" Matthew 3:1-4 unknown.]

**File: Basque Bible History (3)--1860   S. Bagster   [Info only]

Basque: Guipozcoan...
"Guipuzcoan Basque is spoken in Guipuzcoa, Spain, inland from
the Bay of Biscay."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1838 Luke   1848 Luke (revised)   BFBS, Madrid
Translated and revised by a physician named Oteiza, and edited by
George Borrow, BFBS agent, then in Madrid.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1858 Matthew   Revelation   1859 Genesis-Leviticus
1862 Song of Solomon   London
Translated by José Antonio de Uriarte for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note to No. 23.)
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1870 Luke   1880 John   BFBS, London
Translated by F. de Brunet for J. E. Dolton."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Basque: Guipozcoan--1000 Tongues, 1972   [Info only: "1931" Mark 1:2 incorrect (Isai = Isaiah).]

Basque: Labourdin...
"Labourdin Basque is spoken in the Labourd region of south-
western France."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1571 New Testament P. Hautin, La Rochelle
Translated by Jean Leicarraga, under the patronage of Jeanne d’Albert,
the Protestant Queen of Navarre.   Reprinted 1900, Trübner, Strass-
burg, and 1903 and 1908, Trinitarian BS, Oxford.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
Mark 1:2 correct (Prophetetan = Prophets) per Bible-Discovery]

"1828 New Testament Lamaignère, Bayonne
Translated by Henri Pyt and a Basque scholar, Monteza; Luke re-
printed 1868, and later, by BFBS.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1855 Gospels E. Lasserre, Bayonne
Translated by Jean Haraneder, edited by Abbé Maurice Harriet of
Halsou.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1859 Song of Solomon   1860 Ruth   1862 Jonah
1865 Bible   London
Translated by Captain Duvoisin for Louis-Lucien Bonaparte.   (See
note to No. 23.)
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1887 [m]ark   John   BFBS, London
Duvoisin's version, edited by J. Vinson for BFBS."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1887" Mark 1:2 incorrect (Isaias profeta = Isaiah prophet).]

"1894 Genesis   Exodus (Chaps. 1-22)   Clarendon, Oxford
Translated by Pierre d’Urte, c. 1700, and edited by Llewllyn
Thomas.   Genesis reprinted by TBS, 1898.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Basque: Marquina...
"Marquina Basque is spoken in the environs of Marquina, eastern
Viscaya, Spain."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1858 Song of Solomon London
Translated by José Antonio de Uriarte for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note to No. 23.)
"--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Basque: Navarrese, Eastern Low...
"Eastern Low Navarrese is spoken in the eastern region of Lower
Navarre, now part of the Basses-Pyrénées Department of
France."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1856 Matthew Bayonne
Translated by a Basque named Salaberry for Louis-Lucien Bonaparte
(See note to No. 23.)
"--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1856" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]

Basque: Navarrese, Southern High...
"Southern High Navarrese Basque is spoken in the southern
French Navarre region, including the mountainous areas on the
Spanish side of the Pyrenees.
-- 1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1868 John London
Translated by D. Joaquin Lizarragac for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note to No. 23.)
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1868" John 2:1-4.]

Basque: Navarrese, Spanish...
"Spanish Navarrese Basque is spoken in the Bastan Valley in
northern Navarre, Spain."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1857 Matthew   1862 Jonah   London
Translated by Bruno Echenique for Louis-Lucien Bonaparte. (See note
to No. 23.)
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1857" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]

Basque: Souletin...
"Souletin Basque is spoken in the Soule region in the Basses-
Pyrénées Department of southwestern France."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1856 Matthew Lamaignère, Bayonne
1858 Revelation London
Translated by Abeé Inchauspe for Louis-Lucien Bonaparte.   (See note
to No 23.
)"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1873 John   1, 2 Peter   P. Cazals, Bayonne
1887 1, 2 Peter (revised)   BFBS, Bayonne
1888 John (revised)   BFBS, Orthecen
Translated by Anna Urruty, a Basque woman colporteur; revised by
her with the assistance of J. Vinson.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only
"1888" (Recomposed) John 2:1-4 unknown.]

"1888 Ruth   Jonah   Song of Solomon   BFBS, Bayonne
Translated by M. Archu."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]