|
**List: Otomí Ministry
the Bible ( the Bible )
Otomí del Estado de México...
"Otomí is spoken in all by more than 300,000
Mexican Indians,
primarily in the States of Mexico,
Hidalgo, and Queretaro. It
was once spoken over a much wider area, extending farther to
the north and west. It is an Otomían language, related to
Chichimeca-Pame and Mazahua and is placed by some with the
Mixtecan tongues in a comprehensive
Otomang Family. Seven
or more distinct Otomí dialects exist, with numerous local
variations in most.
Otomí of the State of Mexico represents the Otomí
dialect as
spoken by about 25,000 people in and around the town of San
Felipe y Santiago." --1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
**File: Otomí Bible History (3)--1860
S. Bagster [Info only]
Diglot with Spanish
"1957 [m]ark
1961 Acts ABS, Mexico
Translated by Henrietta Andrews and Doris Bartholomew, WBT."--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1957" Mark 1:2 incorrect (profeta Isaías = prophet Isaiah).
WBT uses W&H / CT.]
|
Otomí: Mezquital...
"The Mezquital dialect of Otomí is spoken by
about 90,000
people in the Mezquital area of Hidalgo,
Mexico."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
Diglot with Spanish
"1951 John 1955 Luke
1956 James ABS, Mexico
1957 [m]ark Printed privately, Mexico
1959 Acts 1960 John (revised) 1963 1, 2
Thessalonians
ABS, Mexico
1966 Galatians SB en México
Translated by Harwood and Pat Hess, Donald and Isabel Sinclair,
Ethel Wallis, and Nancy Lanier, WBT, Venancio Hernandez, a
Pentecostal, and Odilon L. Cantera."--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1957" Mark 1:2 incorrect (Isaia = Isaiah).]
|
Otomí: Sierra...
"The Sierra, or Eastern, dialect of
Otomí is spoken by 50,000 to
70,000 Indians in the Huehuetla area of Hidalgo,
Mexico."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
Diglot with Spanish
"1951 Mark (tentative) ABS,
Mexico
Translated, in the usage of Achiotepec, Hidalgo, by Joyce Jenkins,
WBT."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1959 [m]ark (revised)
ABS, Mexico
1962 John 1964 Acts 1965 James-3 John
SB en México
1968 Romans 1 Corinthians SIL, Mexico
Translated by Katherine Voigtlander and Vola Griste, WBT."--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1959" Mark 1:2 incorrect (Isaia = Isaiah).]
|
Otomí: Tenango...
"The Tenango dialect of Otomí is spoken by
about 12,000
people in and around the town of San Nicholas, Hidalgo,
Mexico."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1959 [m]ark 1
Peter (with Spanish) ABS, New York
1963 Titus (tentative) 1964 1 Thessalonians
(tentative)
Tipográfica Indígena, Cuernavaca
1967 Acts SB de México
Translated by Richard and Faith Blight, WBT."--1000 Tongues,
1972 [Info only:
"1959" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]
|
"Spoken by some 350,000
Indians, north of Mexico City, Mexico.
First publication, a catechism, with the Lord’s Prayer, in
1759 at
Mexico City by the Bibliotheca Mexicana; tr. by P. Francisco de la
Miranda of the Compañia de Jesus. A larger catechism, Mexico,
1826;
tr. by Joaquim Lopez Yepes."--1000 Tongues, 1939 [Info
only: OTOMI.] |
OTOMI--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1759" Lord’s Prayer
unknown.]
|
