|
**List: Malinke-Bambara-Dyula Ministry
the Bible ( the Bible )
Bambara...
"Bambara, with dialectal variations, is spoken by
one to one and a
half million members of Bambara tribes in southwestern Mali and
adjacent areas of Senegal, Ivory Coast,
and Upper Volta. Bam-
bara and Diola have come into use as trade languages in this area
and beyond, and are now used either as a second language,
adopted language, or lingua franca among an estimated 4 million
people. Bambara is a Mande language, so closely related to Diola
and Maninka that in certain dialects it
is difficult to distinguish
where one language stops and another begins."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"First
publication, St. Luke’s Gospel in 1923 by the BFBS; tr. by Mr. G. C.
Reed, of the Gospel My. Union. New Testament, 1934.
1 John, BFBS, 1929; St. Luke, by the Christian and My. Union
at Kankan, French Guinea, 1931; and St.
John, BFBS, 1932, were
printed in Arabic characters. CP: BFBS."--1000 Tongues,
1939 [Info only]
|
BAMBARA--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman characters n.d. John
3:14-19 unknown; used Alla.]
BAMBARA--1000 Tongues, 1939 [Info only: Arabic characters n.d. 1
John 4:9 unknown; used Allah.]
Roman Character unless noted
"1923 Luke 1927 John
1929 1 John (Arabic character)
BFBS, London
1930 Mark Acts 1931 Luke (Arabic
character)
Christian and My. Alliance, Kankan.
1932 John (Arabic character) BFBS,
London
1932-1934 Matthew Romans-Revelation CMA, Kankan
1937 [n]ew [t]estament BFBS, Paris
1945 Genesis 1946-1949 Exodus Numbers
Daniel
Jonah 1950 Psalms CMA, Kankan
Translated by George Clinton Reed, Gospel My. Union, aided
by colleagues."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
ARABIC CHARACTER "1932" John 3:1-4 {correct w/ "Jesus" @ 3:2a}.
"1937" Mark 1:2 incorrect (Esai = Isaiah); used Alla @ Mark 1:1.]
|
"1956 New Testament Psalms
1961 Bible BFBS, London
Revised and translated by a committee, including G. C. Reed, Caroline
Campbell, and M. Freligh, with the assistance of Faydine Diakite,
Sounko Gouloubali, and other Bambaras."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
Diola...
"Diola, or Dyola, is spoken by about
200,000 people in coastal
areas of Casamance, Senegal, north to the Gambia River and
southward into adjacent areas of Portuguese Guinea. It is a
West Atlantic language, closely related to Maninka and Bambara
and is spoken with considerable dialectal variation."--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
"1961 [m]ark BFBS, London
Translated by Helen and Alastair Kennedy, Worldwide Evangeliza-
tion Crusade, assisted by Mena Gilpin."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
"1961" Mark 1:2 incorrect (Esaie = Isaiah).]
|
Maninka {Malinke, or Meninka}...
|
