Kabyle Bible History (1)

Useful Resources

**List: Kabyle Ministry

the Bible ( theK'thabth )
Kabyle: Greater...
"The Kabyle are a Berber people, numbering about one million,
in the Kabylie Mountains along the Mediterranean coast of
Algeria, east of Algiers.   The name Kabyle derives from the
Arabic word for ‘tribesman’.   Greater Kabyle, the western
dialect, is spoken in the Grande Kabylie Range.   Kabyle is a
Berber tongue."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

**File: Kabyle Bible History (3)--1860   S. Bagster   [Info only: Berber & Ghadamsi.]

       "First publication, St. Mat-
    thew’s Gospel, chapters 1-7, in 1883 at Al-
    giers by Adolphe Jourdan; tr. by an Arab,
    Tounsi, under the direction of G. Pearse of the
    North Africa Mission.
    --1000 Tongues, 1939   [Info only]

Roman Character unless noted
"1885 John BFBS, London
Translated by Amar Nait Ali, under the supervision of G. Pearse,
North Africa Mission.
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1893 Mark   1894 Luke   1895 Matthew   Acts   BFBS,
1899-1901 Romans-Revelation   1902 John (revised)
1906 New Testament (revised)   BFBS, Algiers
Translated by Eugene Cuendet, NAM, T. Hocart, French MS, and
H. G. Lamb, Brethren Mission.
--1000 Tongues, 1972   [Info only: ?]

"1903 Mark (Arabic script)   Trinitarian BS, London
1904 Luke (Arabic script)   BFBS, Algiers
Transliterated by H. S. Mayor and E. Cuendet."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
ARABIC CHARACTER   "1903" Mark 1:2 incorrect (Isaiah).]

"1907 Genesis   Psalms   1909 Proverbs   1927 Genesis
Psalms   Proverbs (revised)   Isaiah   BFBS, Algiers
Translated and revised by E. Cuendet."
--1000 Tongues, 1972   [Info only: ?]

GREAT KABYLE--1000 Tongues, 1939   [Info only: Roman characters   "1928" John 3:9-17 unknown.]

"1928 New Testament BS, Algiers
A revision of the Cuendet text, prepared by Mr. & Mrs. C. R. Marsh,
with the assistance of H. G. Young and S. J. Sears, Christian
Missions in Many Lands
, S. Arthur, NAM, and L. Chevrin,
Methodist my.
--1000 Tongues, 1972   [Info only: ?]

GREAT KABYLE--1000 Tongues, 1939   [Info only: Arabic characters   n.d. Mark 3:35 unknown.]

Kabyle: Greater--1000 Tongues, 1972   [Info only: "1958" Mark 1:2 incorrect (n-ennebi Ichâia = prophet Isaiah).]

Kabyle: Lesser...
"The Lesser Kabyle dialect is spoken by almost 350,000 Berbers in
the eastern Kabyle (Petite Kabylie) upland area of northern
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

       "First publication, St. Luke’s
    Gospel, chapters 1-12, in 1833 by the BFBS; tr. by W. B. Hodgson,
    with the help of a native, Sidi Hamet, and revised by John Hattersley.
    --1000 Tongues, 1939   [Info only]

LESSER KABYLE--1000 Tongues, 1939   [Info only: n.d. Luke 4:18 unknown.]

"1954 Gospels Trinitarian BS, London
Translated by C. R. Marsh, Christian Missions in Many Lands."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1954" Mark 1:2 incorrect (ennebi Ichâia = prophet Isaiah).]

[Chr. Helps Ministry (USA)] [Chr. Home Bible Course]