|
**List: Fulani Ministry
the Bible ( the Bible )
Fulani...
"Fulani is spoken primarily in Adamawa and Rauchi
provinces of
east-central Nigeria and in adjacent
Cameroun, but forms of
Fulani are found from Mauretania to Chad. It is known as
Fulfulde (self-designation), Fula, or Peul.
Estimates of the
number of speakers run from 3 to 5 million. Fulani is used as a
lingua franca in certain areas, but it has not developed as a literary
language. There are many regional dialectal forms of this
West Atlantic language. Scriptures have been published in the
Macina and Futa-Jalon dialects. (See Fula.) The Adamawa usage
is termed Eastern Fulani. All other Nigerian forms are
sometimes
known as Western Fulani."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"First
publication, Selections in 1859 at
Berlin by C. & F. Unger; tr. by
C. L. Reichardt."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
Roman Character unless noted
"1919 John 1922 Mark
BFBS, London
Translated by A. W. Olsen, Sudan United
Mission."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1927 Genesis BFBS, London
Translated by F. W. Taylor, a Nigerian official."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
"tr. by Capt. F. W. Taylor of
the Nigerian Educational Service."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
FULA: Adamawa dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: Roman
characters n.d. probably John 3:16 unknown; used Alla.]
"1943 Mark James
Mimeographed by Sudan United Mission
Translated by Ruth Christiansen, SUM."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1956 Gospels
1963 New Testament BFBS, London
Translated by E. and V. Roulet and Ruth Christiansen."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1956" Mark 1:2 correct (annabo’en = prophets); used Allah @ Mark 1:1.]
|
"1961 Matthew (Arabic script) 1962
Genesis (Arabic script)
SSB au Cameroun, Yaoundé
A transliteration of the Roulet text."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
ARABIC CHARACTER "1961" Matthew 3:1-4 unknown.]
|
"1964 New Testament SB en Cameroun,
Yaoundé
A revision of the Roulet text by L. H. Stennes, Lutheran Brethren
Mission, R. Kassühlke, H. Endresen, Ruth Christiansen, and
Mallum Marcus Muhammadu."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
?]
|
"1966 Psalms SB Cameroun-Gabon,
Yaoundé
Translated by R. Kassühlke. In the same year the N.T. and
Psalms
were issued in one volume."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
?]
|
|
