Aztec Bible History (1)

Useful Resources

**List: Aztec Ministry

the Bible ( [la Biblia] )
Aztec: Classical...
"The Aztec Indians controlled central Mexico at the time of the
Spanish Conquest in the early 16th century; they had migrated
there only 400 years earlier from the north.   Absorbing elements
of surrounding cultures, they developed a civilization advanced
in science and arts.   Aztec, more properly known as Nahuatl, or
Mexicano, is still the mother tongue of more than 800,000
Mexican Indians.   It is spoken, with local dialectal differences,
throughout central Mexico.   Aztec is related, within the Uto-
Aztecan language family, to numerous Indian languages of
the southwestern United States.   The Aztecan, or Nahuatlan,
languages of Mexico include Cora, Huichol, Mayo, Tarahumara,
Tepehuan, and Yaqui."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]
       "Spoken by some 600,000 Indians in northern and Central Mexico."--1000 Tongues, 1939   [Info only]

**File: Aztec Bible History (3)--1860   S. Bagster   [Info only]

**File: Aztec Critical Text History

Aztec: Guerrero...
"The Guerrero dialect of Aztec is spoken by about 40,000 Mexican
Indians.   The Aztecs of the State of Guerrero are found pre-
dominantly north of Acapulco, in the region along the Balsas
River.   The Aztec dialects are often classified according to the use
of the ‘tl’ phoneme common to Classical Aztec (as in Nahuatl,
the Aztec name for themselves).   In certain dialects it became
simply ‘t’ or ‘l’ (hence the Nahuatlan, Nahuat, and Nahual
dialects).   Guerrero Aztec ia a Nahuatlan tongue."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Diglot with Spanish
"1957 [m]ark   1961 Acts   ABS, Mexico
Translated by Mr. & Mrs. Herbert Whealy, WBT, assisted by A.
McKinlay and Porfirio.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1957" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).   WBT uses W&H / CT.]

Aztec: Huasteca...
"Huastecas is an area northeast of Mexico City in adjoining
regions of Hidalgo and San Luis Potosi.   Huastecan Aztec employs
the ‘tl’ phonome."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1938? John Tacubaya, D.F., Mexico
The first Scripture publication in a modern Aztec tongue, translated by
John T. Dale, Presbyterian my.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1938?" John 2:1-4 unknown.]

Aztec: Istmo...
"Isthmus Aztec is spoken by 50,000 or more Mexican Indians in
southern Veracruz, the northern area of the isthmus.   It is a
Nahuat Aztec dialect."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1952 [m]ark (with Spanish)   ABS, Mexico
1962 1, 2 Peter   1-3 John   Jude   SB en México
Translated by Mr. & Mrs. Howard Law, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1952" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]

Aztec: Michoacán...
"The Michoacán dialect of Aztec is spoken by about 1,500 Mexi-
can
Indians in the State of Michoacán.   It is a Nahual dialect."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1964 [m]ark (with Spanish)   SB en México
Translated by William Sischo, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1964" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]

Aztec: Puebla, North...
"The Aztec dialect of northern Puebla, Mexico, is spoken by about
7,000 Indians, primarily in and around the Municipio of Naupan.
It is a Nahuatlan dialect."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Diglot with Spanish
"1962 [m]ark SB en México
1968 1, 2 Thessalonians   James   SB de México
Translated by Earl Brockway, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1962" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]

Aztec: Puebla, Sierra...
"The Sierra dialect of Aztec is spoken by about 75,000 Mexican
Indians over a wide area of the high northern part of the State of
Puebla.   It is a Nahuat dialect."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1946 Mark WBT, Mexico
Translated by A. McKinlay, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1954 [m]ark   Acts (with Spanish)
1955 James-Jude (with Spanish)   ABS, Mexico
Translated by Mr. & Mrs. Harold Key, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1954" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]

"1962 1, 2 Thessalonians SB en México
Translated by Mr. & Mrs. Don Robinson, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

Aztec: Tetelcingo...
"The Tetelcingo dialect of Aztec is spoken by about 2,500
Mexican Indians in the vicinity of Tetelcingo, Morelos.   It is a
Nahuatlan dialect."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1946 Mark WBT, Morelos
1952 Mark (new orthography)   1952 1-3 John   Cuernavaca
Translated by Mr. & Mrs. R. S. Pittman."
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1960 [m]ark (with Spanish)   ABS, Mexico
1963 Acts (with Spanish)   SB en México
Translated by Mr. & Mrs. Forrest Brewer, WBT."
--1000 Tongues, 1972   [Info only:
"1960" Mark 1:2 incorrect (Isaías = Isaiah).]

[Christian Helps Ministry (USA)] [Christian Home Bible Course]