BIBELEN DET GAMLE OG DET NYE TESTAMENTE Oversatt fra den engelske Autoriserte Versjonen av 1611 (King James Versjonen) III

Copyright © Morten Gjemlestad Trykt hos: Bearing Precious Seed, Milford, Ohio Denne boken er satt med 10/10.5 pkt. Times Roman ISBN: 82-996606-0-2 1. opplag 2003 IV

Innhold Det gamle testamentes skrifter [...] V

Det nye testamentes skrifter [...] VI

FORORD Hensikten med denne oversettelsen er å gjengi den engelske Autoriserte Versjn. nen så presist og direkte som overhode mulig, dog uten at de norske setningene blir for "kunstige".   [See File.] Oversetteren har også fulgt New King James Version der den har oppdaterl noen av de foreldede ordene i AV 1611, og i noen fa tilfeller der den har gitt en noe me_ dynamisk gjengivelse (men hvor meningen er den samme). Formatet Den engelske Autoriserte Versjonen er blitt oversatt så det norske folk kan fa muligheten til å lese dette mesterverket av en oversettelse (den engelske Autori- serte Versjonen av 1611) på sitt eget språk og at den samtidig må øke leserens aerefrykt for Gud    Ord eller fraser i kursiv lilkjennegir ulrykk i originalspråket som krever avkla- ring ved å legge til norske ord, slik del også er blitt gjort i hele den Autoriserte Versjonens historie. -- Versnu_nner i fet type tilkjennegir begynnelsen på en paragraf. -- Guds paktsnavn, representert ved de hebraiske konsonantene VII, er blitt oversatt som "HERREN" eller "GUD" (ved å bruke store bokstaver som vist), gjen- nom hele den Autoriserte Versjonens historie. Den tradisjonen følger også denne norske utgaven. VIII