THE NEW TESTAMENT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL GREEK: AND WITH THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED BY HIS MAJESTY’S SPECIAL COMMAND Authorized Version   BIBLE SOCIETY OF SOUTH AFRICA

DIE NUWE TESTAMENT OF AL DIE BOEKE VAN DIE NUWE VERBOND VAN ONSE HERE JESUS CHRISTUS UIT DIE GRIEKSE TAAL IN AFRIKAANS OORGESIT Hersiene Utigawe   BYBELGENOOTSKAP VAN SUID-AFRIKA

THE NEW TESTAMENT Diglot edition - English/Afrikaans Afrikaans text - First edition 1933    Second edition (Revised) 1953    First edition (Diglot) 1957    Ninth impression 1992 © BIBLE SOCIETY OF SOUTH AFRICA 1953 The Bible in Afrikaans (the New Testament) © 1953 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of the publisher. Published by the Bible Society of South Africa, P.O. Box 6215, Roggebaai, Cape Town 8012   DIE NUWE TESTAMENT Diglot-uitgawe - Engels/Afrikaans Afrikaanse teks - Eerste uitgawe 1933    Tweede uitgawe (Hersien) 1953    Eerste uitgawe (Diglot) 1957    Negende druk 1992 © BYBELGENOOTSKAP VAN SUID-AFRIKA 1953 Die Bybel in Afrikaans (die Nuwe New Testament) © 1953 Alle regte voorbehou. Geen deel van hierdie publikasie mag gereproduseer, in ’n data- sentrum geberg of vermenigvuldig word in enige vorm of deur enige medium - elektronies, meganies, fotografies, fonografies of enige ander vorm van opname - sonder die voorafgaande skriftelike verlof van die uitgewer nie. Uitgegee deur die Bybelgenootskap van Suid-Afrika, Posbus 6215, Roggebaai, Kaapstad 8012 Printed by CTP Book Printers, Parow, Cape Type 8pt. Plantin                   Gedruk deur CTP Boekdrukkers, Parow, Kaap Lettertipe 8pt. Plantin Eng./Afr.-253DI-10M-BSSA/BSA-1992 ISBN 0 7982 0124 X BK2505